1
00:00:09,200 --> 00:00:10,433
ARE YOU READY, KIDS?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,267
Kids:
ТАК, ТАК, КАПІТАНЕ!

3
00:00:12,333 --> 00:00:13,833
Я ТЕБЕ НЕ ЧУЮ.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,533
( louder ):
AYE, AYE, CAPTAIN!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,733
* OH... *

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
* ХТО ЖИВЕ В АНАНАСІ
UNDER THE SEA? *

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,800
* SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

8
00:00:22,867 --> 00:00:25,100
* ABSORBENT AND YELLOW
AND POROUS IS HE. *

9
00:00:25,167 --> 00:00:26,700
* SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

10
00:00:26,767 --> 00:00:28,900
* ЯКЩО МОРСЬКИЙ НЕСЕНС БУДЬ
SOMETHING YOU WISH... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,367
* ГУБКА БОБ КВАДРАТНІ ШТАНИ! *

12
00:00:30,433 --> 00:00:32,933
* THEN DROP ON THE DECK
І ПЛОХНУТЬ, ЯК РИБА. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

14
00:00:34,833 --> 00:00:36,700
* READY?
SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

15
00:00:36,767 --> 00:00:39,700
* SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

16
00:00:39,767 --> 00:00:40,733
* ГУБКА БОБ КВАДРАТНІ ШТАНИ! *

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,167
* ГУБКА БОБ КВАДРАТНІ ШТАНИ! *

18
00:00:43,233 --> 00:00:45,500
(щиро сміється)

19
00:00:45,567 --> 00:00:49,000
[Спонсор субтитрів – THE
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ США
(грає повітряну мелодію)

20
00:00:49,067 --> 00:00:50,933
і NICKELODEON]

21
00:01:03,133 --> 00:01:06,933
(з французьким акцентом):
АХ, ЦЕ НЕДІЛЯ РАНОК
В БІКІНІ

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,467
І НАСТАВ ЧАС

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,900
ДЛЯ СКВІДВАРДА НА ПРАКТИКУ
ЙОГО КЛАРНЕТ.

24
00:01:10,967 --> 00:01:12,933
ТОЖ ГОТУЙТЕ СВОЇ БЕРУШІ.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,067
МММ...

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,267
(голосно чмокає)

27
00:01:15,333 --> 00:01:17,100
ДУМАЮ ЛІКУВАТИСЯ
НИЗ БІКІНІ

28
00:01:17,167 --> 00:01:18,300
ПІД СПРАВЖНЮ МУЗИКУ.

29
00:01:19,933 --> 00:01:21,200
(хропіння)

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,100
(Гері нявкає)

31
00:01:28,167 --> 00:01:28,967
(вибухові роботи)

32
00:01:29,067 --> 00:01:30,100
Ой!

33
00:01:30,167 --> 00:01:33,333
(сигнал продовжує сурмити)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,567
ДОБРОГО РАНКУ,
СКВІДВАРД!

35
00:01:35,633 --> 00:01:37,367
ХОЧУ ПІТИ
МЕДУЗА?

36
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
(скрипить)

37
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
УРА!

38
00:01:41,467 --> 00:01:43,167
МИ БУДЕМО
ПРЯМО.

39
00:01:43,233 --> 00:01:44,367
(скрипить)

40
00:01:44,433 --> 00:01:45,567
(бурчання)

41
00:01:45,633 --> 00:01:46,900
(стукіт у двері)

42
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
ЦІКАВО, ХТО ЦЕ МОЖЕ БУТИ.

43
00:01:50,167 --> 00:01:52,100
ГОТОВИЙ ВИХОДИТИ?

44
00:01:52,167 --> 00:01:54,767
НІ, НІ
ГОТОВИЙ ДО РОБОТИ!

45
00:01:54,833 --> 00:01:56,867
ВІН НЕ ХОЧЕ
ГРАТИ З НАМИ.

46
00:01:56,933 --> 00:01:59,067
НІ, ПАТРІК,
ВІН ПРОСТО НЕ ГОТОВИЙ.

47
00:01:59,100 --> 00:02:00,933
(стукіт у двері)

48
00:02:01,967 --> 00:02:03,467
ГОТОВИЙ ЗАРАЗ?

49
00:02:03,533 --> 00:02:05,067
НІ!

50
00:02:06,133 --> 00:02:07,067
(стукіт у двері)

51
00:02:07,133 --> 00:02:08,133
(бурчання)

52
00:02:08,867 --> 00:02:09,800
А ЩО ЗАРАЗ?

53
00:02:09,867 --> 00:02:10,733
НІ!

54
00:02:10,800 --> 00:02:12,433
ГА?
(стук)

55
00:02:12,500 --> 00:02:12,933
ЗАРАЗ?

56
00:02:13,067 --> 00:02:13,667
НІ!

57
00:02:13,733 --> 00:02:14,300
(стук)

58
00:02:14,367 --> 00:02:14,967
ЗАРАЗ?
НІ!

59
00:02:15,067 --> 00:02:15,700
А ЩО ЗАРАЗ?

60
00:02:15,767 --> 00:02:16,533
НІ!

61
00:02:16,600 --> 00:02:17,167
НІ!
ЗАРАЗ?

62
00:02:17,233 --> 00:02:17,967
ЗАРАЗ?
НІ!

63
00:02:18,067 --> 00:02:18,867
НІ!
ЗАРАЗ?

64
00:02:18,933 --> 00:02:19,767
НІ!

65
00:02:20,533 --> 00:02:21,267
ЩО?!

66
00:02:21,333 --> 00:02:22,067
ЩЕ ГОТОВИЙ?

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
НІ, Я НЕ ГОТОВИЙ!

68
00:02:23,300 --> 00:02:24,567
Я НІКОЛИ НЕ БУДУ ГОТОВИЙ.

69
00:02:24,633 --> 00:02:25,700
ТИ НЕ РОЗУМІЄШ?

70
00:02:25,767 --> 00:02:26,600
ЗВИЧАЙНО, МИ РОБИМО.

71
00:02:26,667 --> 00:02:27,600
ЩО?

72
00:02:27,667 --> 00:02:29,800
(бурмочучи)

73
00:02:34,167 --> 00:02:35,100
ГОТОВИЙ?

74
00:02:35,167 --> 00:02:36,233
( присмак )

75
00:02:36,867 --> 00:02:38,400
ВИХІД! ЧИС!

76
00:02:38,467 --> 00:02:40,667
ЧИ ВИ НЕ ПОВИННІ БУТИ
СЬОГОДНІ НА РОБОТІ,
ГУБКА БОБ?

77
00:02:40,733 --> 00:02:42,867
Я ХОЧУ БУТИ СЬОГОДНІ НА РОБОТІ.

78
00:02:42,933 --> 00:02:44,267
АЛЕ ЦЕ НЕДІЛЯ.

79
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
КРАСТІ КРАБ ЗАКРИТО.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,667
ПОЧЕКАЙТЕ СЕКУНДКУ.

81
00:02:48,733 --> 00:02:50,467
Я ЗРАЗУ ВИЙДУ.

82
00:02:59,400 --> 00:03:00,933
ПРИВІТ?

83
00:03:01,067 --> 00:03:02,067
(мовчання)

84
00:03:02,133 --> 00:03:05,067
АХ! НАРЕШТІ САМА!

85
00:03:05,067 --> 00:03:06,500
(глибоко вдихає)

86
00:03:06,567 --> 00:03:08,900
Губка Боб і Патрік:
СКВІДВАРД!

87
00:03:08,967 --> 00:03:10,333
СКВІДВАРД!

88
00:03:12,233 --> 00:03:14,133
СКВІДВАРД!

89
00:03:14,200 --> 00:03:15,267
(вітер завиває)

90
00:03:15,333 --> 00:03:17,600
СКВІДВАРД!

91
00:03:17,667 --> 00:03:20,533
О, СКВІДВАРД!

92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
СКВІДВАРД?!

93
00:03:23,267 --> 00:03:24,467
НУ, ЙОГО НЕМАЄ.

94
00:03:24,533 --> 00:03:26,633
Б'ЮСЯ НА ЦЕ
ЖАЖЛИВО БОБРА
ВЖЕ ВНИЗ

95
00:03:26,700 --> 00:03:27,800
НА ПОЛЯХ МЕДУЗ.

96
00:03:27,867 --> 00:03:30,433
АГА! ЇХ НАРЕШТІ ЗНИШКОЛО.

97
00:03:32,533 --> 00:03:33,100
ЩО...?

98
00:03:33,167 --> 00:03:34,100
ЗАБЛОКУВАНО?

99
00:03:34,167 --> 00:03:35,567
О, НІ!

100
00:03:35,633 --> 00:03:37,967
Ой, добре,
ХТОСЬ ЗРОЗУМІЄ, МЕНЕ НЕМАЄ

101
00:03:38,067 --> 00:03:39,533
І ПРИЙДИ МЕНЕ ШУКАТИ.

102
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Я БУДУ ЗВІДСИ МИГЛО.

103
00:03:49,967 --> 00:03:52,933
(комп'ютер звуковий сигнал)

104
00:04:00,300 --> 00:04:02,067
СВЯТІ КРАБОВІ ПИРТКИ!

105
00:04:02,133 --> 00:04:04,067
ЗАМОРОЖЕНИЙ ГОЛОВОНОГИЙ.

106
00:04:08,367 --> 00:04:10,467
(переривання)

107
00:04:10,533 --> 00:04:13,067
(кричить)

108
00:04:13,133 --> 00:04:16,067
(подібно до трансу):
Я БУДУ ЗВІДСИ МИГЛО.

109
00:04:16,067 --> 00:04:17,167
ВІТАЮ, ПРИМІТИВ.

110
00:04:17,233 --> 00:04:19,067
SP... СПАНЧ БОБ?

111
00:04:19,133 --> 00:04:20,567
ЦЕ ТИ?

112
00:04:20,633 --> 00:04:21,633
ГУБКА БОБ?

113
00:04:21,700 --> 00:04:22,833
НІ!

114
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
Механізований голос:
Я SpongeTron.

115
00:04:24,800 --> 00:04:26,567
ЛАСКАВО ПРОСИМО
У МАЙБУТНЄ.

116
00:04:26,633 --> 00:04:27,567
ЩО?

117
00:04:27,633 --> 00:04:29,400
ЛАСКАВО ПРОСИМО В МАЙБУТНЄ.

118
00:04:29,467 --> 00:04:32,700
Е-Е... МАЙБУТНЄ?

119
00:04:32,767 --> 00:04:33,700
ГА?

120
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
(електронне пульсування)

121
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
ОК, ЩО ТУТ ВІДБУВАЄТЬСЯ?

122
00:04:37,400 --> 00:04:39,667
ЧОМУ ВСЕ ХРОМОВЕ?

123
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
ВСЕ ХРОМОВЕ
В МАЙБУТНЬОМУ.

124
00:04:42,233 --> 00:04:44,267
ЩО... НУ... НУ...

125
00:04:45,133 --> 00:04:47,867
О, БОГО!

126
00:04:47,933 --> 00:04:49,867
НЕМОЖЛИВО!

127
00:04:49,933 --> 00:04:51,867
ВІН БРЕШЕ!

128
00:04:51,933 --> 00:04:54,200
(скрипить)

129
00:04:54,267 --> 00:04:55,367
(визг шин)

130
00:04:59,533 --> 00:05:01,867
ВІН ПРАВИЙ!

131
00:05:01,933 --> 00:05:04,133
SpongeTron:
ЗВИЧАЙНО, Я
ПРАВО, СКВІДВАРД.

132
00:05:04,200 --> 00:05:05,267
ПРОСТО ЗАПИТАЙТЕ МОЇХ КЛОНІВ--

133
00:05:05,333 --> 00:05:07,433
СПОНЖЕТРОНИ X, Y ТА Z.

134
00:05:07,500 --> 00:05:11,367
ЦЕ... ІНШІ БУКВИ
АЛФАВІТУ ТУТ ЗАМІШАНО?

135
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
Зрозуміло - УСІ 486.

136
00:05:20,733 --> 00:05:23,733
МАЙБУТНЄ!

137
00:05:23,800 --> 00:05:26,933
МАЙБУТНЄ!

138
00:05:27,067 --> 00:05:30,200
МАЙБУТНЄ!

139
00:05:30,267 --> 00:05:33,067
МАЙБУТНЄ!

140
00:05:33,067 --> 00:05:34,267
ДЯКУЮ.

141
00:05:34,333 --> 00:05:35,267
ТЕПЕР СЛУХАЙТЕ.

142
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
ВСІ ВИ!

143
00:05:36,333 --> 00:05:37,967
МЕНІ ТУТ НЕ МІСЦЕ.

144
00:05:38,067 --> 00:05:40,600
ЦЕ ВСЕ
ЖАХЛИВА ПОМИЛКА.

145
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
БУДЬ ЛАСКА, МИ МАЄМО
ЩОСЬ РОБИТИ!

146
00:05:42,733 --> 00:05:44,400
всі:
МЕДУЗА!

147
00:05:44,467 --> 00:05:46,767
(голосна статика)

148
00:05:46,833 --> 00:05:49,133
ХТОСЬ СКАЗАВ "МЕДУЗА"?

149
00:05:49,200 --> 00:05:50,467
ПРИВІТ, ПАТ-ТРОН!

150
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
Д- ПРОСТО ПОСЛУХАЙТЕ МЕНЕ.

151
00:05:52,800 --> 00:05:54,633
Я НЕ МАЮ ТУТ БУТИ.

152
00:05:54,700 --> 00:05:57,533
МЕНІ ПОТРІБНО ПОБУТИ ДОДОМУ
НА МІЙ ВЛАСНИЙ ПЕРІОД ЧАСУ.

153
00:05:57,600 --> 00:05:59,067
Я МАЮ ЙТИ!

154
00:05:59,067 --> 00:06:00,500
ЧОМУ ВИ ПРОСТО НЕ ЗАПИТАЛИ?

155
00:06:00,567 --> 00:06:03,100
МАШИНА ЧАСУ Є
ВНИЗ КОРІЛОМ, ЛІВОРУЧ.

156
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
(радісно сміючись)

157
00:06:06,967 --> 00:06:09,733
(машина голосно гуде)

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,367
SpongeTron:
Ой!

159
00:06:13,433 --> 00:06:15,833
ой, так,
ЦЕ КОНСЕРВНИЙ НОЖ.

160
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
АЛЕ СПРОБУЙ ОДИН
ПРАВОРУЧНО.

161
00:06:21,233 --> 00:06:25,267
НУ Я б НЕ ОБИРАЛА
ЦЕЙ ІНТЕР'ЄР.

162
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
ОЙ, ЩО ЦЕ?

163
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
ДОБРЕ, ЯКЩО СПАНЧ БОБ
ІСНУЄ В МАЙБУТНЬОМУ

164
00:06:30,633 --> 00:06:33,367
Я КРАЩЕ ПОЇДУ В МИНУЛЕ.

165
00:06:33,433 --> 00:06:38,133
(сирена звучить)

166
00:06:52,267 --> 00:06:53,700
ВАУ!

167
00:06:53,767 --> 00:06:55,867
ПРИМІТИВНИЙ.

168
00:06:55,933 --> 00:06:58,667
МАЄ НА СПОСІБ ШАРМ СТАРОГО СВІТУ.

169
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
ВАУ!

170
00:07:00,200 --> 00:07:03,933
МОЖЕ, ЦЕ РАНІШЕ
МАНЕРИ ВИНАДУЛИ!

171
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
НУ ПРИНАЙМУ Є
НІ СЛІДІВ ГУБКИ.

172
00:07:06,433 --> 00:07:10,067
МОЖЛИВО ЗАРАЗ Я НАРЕШТІ ЗМОЖУ
БУДЬ НАОДИН З МОЇМ КЛАРНЕТОМ.

173
00:07:10,067 --> 00:07:11,233
(шелестить поруч)

174
00:07:14,967 --> 00:07:15,967
(вибух)

175
00:07:21,233 --> 00:07:21,833
(свист)

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,067
ГА?

177
00:07:23,900 --> 00:07:24,567
ЩО?

178
00:07:25,333 --> 00:07:25,867
ГА?

179
00:07:29,067 --> 00:07:30,133
(крики)

180
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
(жуючи)

181
00:07:34,167 --> 00:07:35,867
ГУБКА БОБ?

182
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
(кричить)

183
00:07:37,200 --> 00:07:38,833
ЗАЛИШАЙТЕСЯ НАЗАД!

184
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
(нюхаючи)

185
00:07:43,233 --> 00:07:44,867
НІ, ДЯКУЮ.

186
00:07:44,933 --> 00:07:48,433
(важке дихання
поруч)

187
00:07:55,833 --> 00:07:58,100
Е... ПРИВІТ.

188
00:07:58,167 --> 00:07:59,700
ЩО, Я КРАЩЕ ПІДУ.

189
00:07:59,767 --> 00:08:01,100
(гукає як мавпа)

190
00:08:01,167 --> 00:08:03,067
ТАК, ЦЕ МОЯ РУКА.

191
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
ОЙ, ЦЕ СОЛОДКО.

192
00:08:08,867 --> 00:08:12,200
(реве)

193
00:08:12,267 --> 00:08:14,667
ЩО, ПОРА
ДЛЯ ВАШОЇ ВАННИ ПРОТИ БЛОХ ЗАРАЗ?

194
00:08:14,733 --> 00:08:15,867
(гуркіт кісток)

195
00:08:15,933 --> 00:08:17,633
ОЙ, ЦЕ ПРОСТО
МАЛЕНЬКА МЕДУЗА.

196
00:08:18,733 --> 00:08:24,567
(несамовито кричить)

197
00:08:24,633 --> 00:08:27,067
(гудіння на сполох)

198
00:08:27,100 --> 00:08:29,767
НУ Я ЗАРАЗ ЇДУ.

199
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
АХ!

200
00:08:31,300 --> 00:08:35,633
ТУТ ГАРНЕ, ТІНИВЕ МІСЦЕ,
ГЕТЬ ВІД ЦИХ ДУРНІВ.

201
00:08:35,700 --> 00:08:37,067
(глибоко вдихає)

202
00:08:37,133 --> 00:08:40,600
(Губка Боб
улюлюкання)

203
00:08:40,667 --> 00:08:42,800
(Патрік
реве )

204
00:08:42,867 --> 00:08:45,767
(Губка Боб
кричати)

205
00:08:46,700 --> 00:08:47,667
(зап)

206
00:08:47,733 --> 00:08:50,533
(виття)

207
00:08:50,600 --> 00:08:51,533
(зап)

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,867
(кричить)

209
00:08:53,933 --> 00:08:55,967
ЩО ТИ
ПРОСТАКИ РОБИТЬ?!

210
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
ВИ МАЄТЕ
СПІЙМАТИ ЦІ РЕЧІ--

211
00:08:58,333 --> 00:09:00,100
НЕ КАТУЙТЕ СЕБЕ
З НИМИ.

212
00:09:01,933 --> 00:09:04,200
ДАЙ МЕНІ
ТІ ПОВ'ЯЗКИ!

213
00:09:07,133 --> 00:09:08,500
НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ.

214
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
(бурмочучи)

215
00:09:09,933 --> 00:09:12,667
ЦЕ СЛІД
ЩОБ РЕЧІ ПІШЛИ
ТРОХИ ГЛАДКОГО.

216
00:09:12,733 --> 00:09:17,533
(скиглити)

217
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
ДАЙ МЕНІ ЦІ РЕЧІ!

218
00:09:19,467 --> 00:09:23,100
ВИ МАЄТЕ
СПІЙМАТИ ЇХ-- ТАК.

219
00:09:23,167 --> 00:09:26,567
ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ МЕДУЗА.

220
00:09:26,633 --> 00:09:31,067
(обидва бурчать
тупо )

221
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
АХ, НАРЕШТІ!

222
00:09:36,967 --> 00:09:38,167
(глибоко вдихає)

223
00:09:38,233 --> 00:09:43,733
(грає пискляву мелодію)

224
00:09:43,800 --> 00:09:47,667
(кричить сердито)

225
00:09:57,700 --> 00:09:58,667
(крики)

226
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
ВЕРНІТЬ МЕНЕ ЗВІДСИ.

227
00:10:00,900 --> 00:10:02,133
UH-OH.

228
00:10:05,000 --> 00:10:05,900
Машинний голос:
Невдаха.

229
00:10:05,967 --> 00:10:07,333
(дико реве)

230
00:10:07,400 --> 00:10:08,733
(електронне дзижчання)

231
00:10:12,000 --> 00:10:14,667
(сигнал будильника)

232
00:10:26,600 --> 00:10:27,667
(електронний зап)

233
00:10:34,267 --> 00:10:37,933
(голос лунає моторошно)

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,133
(скрипить)

235
00:10:41,733 --> 00:10:43,467
ЙОГО НЕМАЄ.

236
00:10:43,533 --> 00:10:45,767
БІЛЬШЕ НЕ СПАНЧ БОБ.

237
00:10:45,833 --> 00:10:47,233
БІЛЬШЕ НІ!

238
00:10:47,300 --> 00:10:52,600
МОЖЛИВО, Я НАРЕШТІ ЗНАЙШЛА
МІСЦЕ, ДЕ Я МОЖУ БУТИ ВСІМ...

239
00:10:53,833 --> 00:10:55,733
САМА!

240
00:10:55,800 --> 00:11:00,467
Різні голоси:
САМА... САМА... САМА...

241
00:11:04,667 --> 00:11:09,567
(луною лунають голоси)

242
00:11:10,500 --> 00:11:12,667
МЕНІ ПОТРІБНО ВИХОДИТИ ЗВІДСИ!

243
00:11:12,733 --> 00:11:13,833
(задихаючись)

244
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
(голоси моторошно лунають)

245
00:11:19,933 --> 00:11:22,167
ДЕ МАШИНА ЧАСУ?!

246
00:11:22,233 --> 00:11:23,600
ДЕ ЩО Є?

247
00:11:23,667 --> 00:11:26,133
ДЕ, ДЕ, ДЕ, ДЕ...!

248
00:11:28,767 --> 00:11:30,067
Я ХОЧУ ДОДОМУ.

249
00:11:30,067 --> 00:11:31,067
Я ХОЧУ ДОДОМУ.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
Я ХОЧУ ДОДОМУ.

251
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
Я ХОЧУ ДОДОМУ.

252
00:11:33,200 --> 00:11:34,367
Я СУЧУЮ БІКІНІ.

253
00:11:34,433 --> 00:11:36,133
Я СУЧУ ЗА МОЇМ ОСТРОВОМ ПАСХІ.

254
00:11:36,200 --> 00:11:38,633
Я НАВІТЬ СКУЧАЮ ЗА СПАНЧ БОБОМ.

255
00:11:45,067 --> 00:11:48,067
ГУБКА БОБ! ПАТРІК!

256
00:11:48,067 --> 00:11:49,433
Обидва:
ПРИВІТ, СКВІДВАРД.

257
00:11:49,500 --> 00:11:50,767
ОЙ, Я ПОВЕРНУВСЯ!

258
00:11:50,833 --> 00:11:52,067
Я НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ.

259
00:11:52,133 --> 00:11:54,233
Я-Я-Я БУВ У КОСМОСІ
І Я ПІШЛА В МАЙБУТНЄ

260
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
А ПОТІМ Я ПІШЛА В МИНУЛЕ,
А ТО МЕНЕ НІДЕ БУЛО

261
00:11:57,067 --> 00:11:59,467
АЛЕ ТЕПЕР Я ПОВЕРНУВСЯ

262
00:11:59,533 --> 00:12:04,500
А ВИ НЕ ЗНАЄТЕ
ЯКИЙ Я ЩАСЛИВИЙ
ПОБАЧИТИСЯ ВАС, ХЛОПЦІ.

263
00:12:04,567 --> 00:12:06,900
ЧИ ЦЕ ОЗНАЧАЄ
ВИ ХОЧЕТЕ ПІТИ...

264
00:12:06,967 --> 00:12:09,067
Обидва:
МЕДУЗА?!

265
00:12:09,133 --> 00:12:10,267
НІ!

266
00:12:10,333 --> 00:12:11,800
D'OH!

267
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
ХТО ТАКИЙ БАРНАКЛХЕД

268
00:12:13,567 --> 00:12:15,833
ХТО ПРИДУМАВ
ТА ГРА?

269
00:12:15,900 --> 00:12:18,967
Обидва:
ТИ, СКВІДВАРД.

270
00:12:19,067 --> 00:12:20,800
(Патрік і Губка Боб
сміючись)

271
00:12:20,867 --> 00:12:22,233
Сквідвард.
Я ПОВЕРТАЮСЯ.

272
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
(удари)

273
00:12:42,533 --> 00:12:43,467
(кричить)

274
00:12:43,533 --> 00:12:44,433
KIAI!

275
00:12:44,500 --> 00:12:46,367
Ой, вибачте, АНАНАСОВИЙ ДІМ.

276
00:12:46,433 --> 00:12:49,167
Я ДУМАЛА, ЩО ТИ ІНШИЙ.

277
00:12:49,233 --> 00:12:51,333
АХ! ЯКИЙ ЧУДОВИЙ ДЕНЬ НА РОБОЦІ.

278
00:12:51,400 --> 00:12:53,067
(гуркіт
поруч)

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
ДА!

280
00:12:58,433 --> 00:13:02,233
(квакаючі кроки)

281
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
(стогін)

282
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
Я ЗНАЮ, ТИ ПОЗАДУ, СЕНДІ.

283
00:13:09,400 --> 00:13:12,767
І Я ТЕЖ ЦЕ ЗНАЮ
ВІД ГУБКИ НІХТО НЕ СХОВАЄТЬСЯ...

284
00:13:12,833 --> 00:13:14,500
BOB.

285
00:13:20,967 --> 00:13:22,133
ЗРАЗУ ТЕБЯ!

286
00:13:22,200 --> 00:13:23,733
KIAI!

287
00:13:25,233 --> 00:13:28,633
НУ, Я здогадуюсь
БЕРЕГ ЧИСТЕ.

288
00:13:28,700 --> 00:13:29,933
Так, шопінг - це дивно.

289
00:13:30,067 --> 00:13:32,100
Ви коли-небудь ходили
в прохід з морепродуктами

290
00:13:32,167 --> 00:13:33,900
і скажи: "Хто це їсть?"

291
00:13:33,967 --> 00:13:34,967
(сміється)

292
00:13:35,067 --> 00:13:36,667
Я ЛЮБЛЮ ЦЕ ШОУ!

293
00:13:36,733 --> 00:13:37,700
Я ТАЖ.

294
00:13:37,767 --> 00:13:39,067
(крики)

295
00:13:39,067 --> 00:13:42,467
(карате кричить)

296
00:13:43,900 --> 00:13:45,133
СЕКУНДКУ.

297
00:13:46,300 --> 00:13:48,067
БЕЗПЕКА ПЕРШЕ ЗА ВСІ.

298
00:13:48,067 --> 00:13:50,567
І ЗАРАЗ,
ТЕХНІКА СПИН.

299
00:13:50,633 --> 00:13:52,367
(кричить)

300
00:13:52,433 --> 00:13:54,100
(кричить)

301
00:13:54,167 --> 00:13:57,500
ПОДВІЙНА ЗВЕРХ
БІЛОЧИЙ ВУЗЛОК.

302
00:13:57,567 --> 00:13:59,767
(гуркіт м'яча для боулінгу,
штифти)

303
00:13:59,833 --> 00:14:02,800
Я ЗБЕРЮ ТЕБЕ
ЗАВТРА, ГУБКА БОБ.

304
00:14:02,867 --> 00:14:04,433
ЦЕ БУДЕ ТОЙ ДЕНЬ.

305
00:14:04,500 --> 00:14:09,400
ТУП, ТУП, ТУП,
ТУП, ТУП, ТУП...

306
00:14:09,467 --> 00:14:11,767
(наспівує собі під ніс)

307
00:14:11,833 --> 00:14:13,133
(кукує телефон)

308
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
ПРИВІТ.

309
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
KIAI! KIAI!

310
00:14:21,400 --> 00:14:24,700
ГАРНА СПРОБА, ГУБКА.

311
00:14:31,267 --> 00:14:32,400
(кричить)

312
00:14:35,233 --> 00:14:37,900
ГЕЙ, СЕНДІ,
ЧИ ВИ КОЛИ ЧУЛИ ОДИН

313
00:14:37,967 --> 00:14:40,433
ПРО БІЛОЧКУ
А ЖЕРСТЯНІ БАНКИ?

314
00:14:40,500 --> 00:14:41,967
НЕ ДУМАЙТЕ.

315
00:14:42,067 --> 00:14:43,867
НУ, ЦЕ ЙДЕ ТАК.

316
00:14:45,567 --> 00:14:46,867
ОЙ, ЗАЧЕКАЙ, Я ЗАБУВ
УДАРНА ЛІНІЯ.

317
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
(кричить)

318
00:14:48,067 --> 00:14:49,167
Ой, так.

319
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
(сміється)

320
00:14:54,867 --> 00:14:56,833
ЦЕ ХОРОШИЙ, ЧИ НІ?

321
00:14:56,900 --> 00:14:59,533
ЯКИЙ ЧУДОВИЙ ДЕНЬ.

322
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
ПРЕКРАСНЕ НЕБО, КРАСИВІ РОСЛИНИ.

323
00:15:01,567 --> 00:15:03,500
ПРИВІТ, РОСЛИНИ.

324
00:15:03,567 --> 00:15:04,700
КРАСИВА...

325
00:15:04,767 --> 00:15:06,333
КУПА БАНОК.

326
00:15:06,400 --> 00:15:07,667
МММ-МММ.

327
00:15:07,733 --> 00:15:10,800
СЕНДІ, ЦЕ ТВОЄ
НАЙГІРША МАСКУВАННЯ.

328
00:15:10,867 --> 00:15:12,167
НІ, ЦЕ НЕ,
ГУБКА БОБ.

329
00:15:12,233 --> 00:15:14,200
ЦЕ.

330
00:15:14,267 --> 00:15:15,867
ТЕПЕР ГОТУЙТЕСЯ

331
00:15:15,933 --> 00:15:19,700
ДОВГО,
НЕЩАДНИЙ КИКЛЮЧ.

332
00:15:20,733 --> 00:15:22,267
МММ, МММ.

333
00:15:22,333 --> 00:15:23,933
МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ.

334
00:15:29,267 --> 00:15:31,700
(зло сміється)

335
00:15:31,767 --> 00:15:34,867
СИЛАМИ НЕПУСТНОСТІ

336
00:15:34,933 --> 00:15:38,067
Я НАКАЗУЮ ЦЮ СПЕЦИАЛІЮ
КРАПЛЯ ГОСТРОГО СОУСУ

337
00:15:38,133 --> 00:15:42,067
БУТИ ДІЙСНО, ДІЙСНО ГАРЯЧО!

338
00:15:42,100 --> 00:15:44,933
ТЕНДІ, ЗАЧЕКАЙ!

339
00:15:45,067 --> 00:15:46,300
ПЕРЕМОГА – ТВОЯ.

340
00:15:46,367 --> 00:15:48,933
Я знав, що ти прийдеш
ДО ВАШОГО ПОЧУТТЯ, СПАНЧ БОБ.

341
00:15:59,100 --> 00:16:01,167
ВАУ!

342
00:16:01,233 --> 00:16:02,833
KIAI!

343
00:16:02,900 --> 00:16:04,733
ПРОКЛЯТТЯ...!

344
00:16:04,800 --> 00:16:07,633
Роздратований клієнт:
ОЙ, ЩО КРАЄТЬСЯ?!

345
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
З ДОДАТКОВИМ СИРОМ,
ІТИ.

346
00:16:08,900 --> 00:16:10,867
ТРИ ПИРТКИ,
ЧОТИРИ ВЕЛИКІ УСТРИЧНІ ШКУРКИ

347
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
НА ДУБЛІ, СПАНЧ БОБ.

348
00:16:13,567 --> 00:16:14,700
Ой, так.

349
00:16:14,767 --> 00:16:15,700
ЗРАЗАВ ТЕБЕ!

350
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
ГУБКА БОБ...

351
00:16:18,267 --> 00:16:20,400
Я ПРИКИДАЮСЯ
ЦЬОГО НЕ СТАЛОСЯ.

352
00:16:20,467 --> 00:16:22,833
ЗАРАЗ ВИКОНАЙТЕ ЦІ ЗАМОВЛЕННЯ
АБО ЙДИ, СПАНЧ БОБ.

353
00:16:22,900 --> 00:16:26,100
МИ СЬОГОДНІ ДУЖЕ ЗАЙНЯТІ.

354
00:16:26,167 --> 00:16:27,867
ЗАМОВИТИ... ОЙ!

355
00:16:27,933 --> 00:16:29,933
(муха дзижчить)

356
00:16:30,067 --> 00:16:31,200
ах...

357
00:16:35,067 --> 00:16:36,900
ГУБКА БОБ, ЗАРАЗ,
ТИ ЗБИРАЄШСЯ...

358
00:16:36,967 --> 00:16:38,333
Містер Крабс:
О, СКВІДВАРД

359
00:16:38,400 --> 00:16:39,733
Я ЗБИРАЛА
ЧЕРЕЗ ДЕЯКІ ЗАПИСІ

360
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
ЗНОВУ В МОЄМУ ОФІСІ,
І... ГА?

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,233
ОТЖЕ, ВИ ОТРИМАЛИ
ШИНЬЯ ВСІМ ТАКОМ.

362
00:16:43,300 --> 00:16:45,233
(Губка Боб кричить)

363
00:16:45,300 --> 00:16:47,467
ДУМАВ, ЩО МОЖЕТЕ
ПІДКРАЙСЯ ДО МЕНЕ

364
00:16:47,533 --> 00:16:48,733
НА РОБОТІ, ТИ?

365
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
НУ НЕ МОЖЕШ

366
00:16:49,867 --> 00:16:51,633
ТОМУ ЩО
Я ШВИДКИЙ, Я ЗЛИЙ

367
00:16:51,700 --> 00:16:53,067
І Я МОЖУ ЦЕ.

368
00:16:54,867 --> 00:16:56,067
SSS!

369
00:16:58,133 --> 00:17:00,400
ПІКУВАЛА ПРО НЕЇ,
ТАК, ЗРАЗАЛ.

370
00:17:00,467 --> 00:17:01,533
ой! ГОЙ, СЕР.

371
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
ЩО ЦЕ БУЛО?

372
00:17:02,900 --> 00:17:05,833
АЛЕ СЕР,
ВОНА ПІДКРИЛАСЯ ДО МЕНЕ.

373
00:17:05,900 --> 00:17:08,933
У МОЄМУ ДОДЖО.

374
00:17:09,067 --> 00:17:11,967
ВИ НА НОВОМУ
ЛІКИ ВІД АЛЕРГІЇ, ХЛОПЧЕ?

375
00:17:12,067 --> 00:17:14,400
НІ, СЕР, ПРОСТО ТРЕНУЮСЯ
МОЄ КАРАТЕ, СЕР...

376
00:17:14,467 --> 00:17:16,433
АБО КАРА-ТАЙ, ЯК ДЕХТО ЦЕ НАЗИВАЄ.

377
00:17:16,500 --> 00:17:17,867
"КАРА-ТАЙ"?

378
00:17:17,933 --> 00:17:20,267
ВИ МАЄТЕ МЕНЕ ЗМУШИТИ
ГРОШІ-АЙ

379
00:17:20,333 --> 00:17:22,067
З ВАШИМ SPATU-LAY.

380
00:17:22,067 --> 00:17:23,600
ТЕПЕР ПОВЕРТАЙСЯ ДО РОБОТИ.

381
00:17:23,667 --> 00:17:25,467
АЙ-АЙ, КАПІТАНЕ.

382
00:17:25,533 --> 00:17:27,067
ГАРНА ШИЧЬЯ,
СКВІДВАРД.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,233
ГУБКА БОБ, ТИ ЗРАЗАВ
ЦІ ВАННІ ЩЕ ВИТРИЛИ?

384
00:17:33,300 --> 00:17:34,733
ТАК, ПАНІ... Я МАЮ НА МОЮ СЕР

385
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Я МАЮ НА МОЮ БОСА,
Я МАЮ НА МОЮ ПУХ-БАХ.

386
00:17:36,467 --> 00:17:37,533
D'OH!

387
00:17:39,167 --> 00:17:40,367
(хтось чхає)

388
00:17:48,467 --> 00:17:49,600
ХА!

389
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
СЕНДІ!

390
00:17:58,400 --> 00:17:59,367
БІЛЬШЕ НІ.

391
00:17:59,433 --> 00:18:01,067
АЛЕ МІСТЕР КРАБИ...

392
00:18:01,133 --> 00:18:02,300
ТСС!

393
00:18:02,367 --> 00:18:04,667
БІЛЬШЕ ЦЬОГО
КАРАТЕ, ЛАД

394
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
АБО ВАС ЗВІЛЬНЕНО.

395
00:18:09,067 --> 00:18:10,633
(підвищеним голосом):
ЗВІЛЬНЕНО?

396
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
КАРАТЕ БІЛЬШЕ НЕМАЄ?

397
00:18:13,167 --> 00:18:15,100
ЯК Я ЗБІРАЮ СКАЗАТИ СЕНДІ?

398
00:18:15,167 --> 00:18:17,067
KI...AI!

399
00:18:17,100 --> 00:18:18,333
Я НЕ МОЖУ.

400
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
MR. КРАБС СКАЗАВ, ЩО Є
КИНУТИ КАРАТЕ.

401
00:18:20,467 --> 00:18:22,067
У-У-У,
Зрозуміло, СПАНЧ БОБ.

402
00:18:22,133 --> 00:18:25,933
НІ, СПРАВДІ, СЕНДІ, СТОП.

403
00:18:26,067 --> 00:18:28,767
Я НІ
ЗАКОХУВАТИСЯ,
ГУБКА БОБ.

404
00:18:28,833 --> 00:18:29,833
НІ, ДІЙСНО!

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,067
БУДЬ ЛАСКА ЗУПИНИТЕСЯ.

406
00:18:31,100 --> 00:18:32,667
ЩО...

407
00:18:32,733 --> 00:18:34,500
ГУБКА БОБ!

408
00:18:34,567 --> 00:18:35,500
(крики)

409
00:18:35,567 --> 00:18:36,900
MR. КРАБИ.

410
00:18:36,967 --> 00:18:39,967
ЩО Я ЩОЙНО ПРОЙШЛА
ТОБІ КАЗАЮ, ХЛОПЧЕ?

411
00:18:40,067 --> 00:18:41,700
АЛЕ Я... ВОНА...

412
00:18:41,767 --> 00:18:44,967
ГУБКА БОБ, ТИ ЗВІЛЬНЕНО!

413
00:18:45,067 --> 00:18:45,600
ГА?

414
00:18:46,900 --> 00:18:47,633
ЗВІЛЬНЕНО?

415
00:18:50,633 --> 00:18:51,567
ЕЙ?

416
00:18:51,633 --> 00:18:52,800
ГУБКА БОБ?

417
00:18:52,867 --> 00:18:56,467
(починає ридати)

418
00:18:56,533 --> 00:19:00,767
(плакання)

419
00:19:00,833 --> 00:19:04,067
ЧЕКАЙТЕ... МІСЕР КРАБИ,
ЦЕ НЕ ЙОГО ВИНА.

420
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
ЦЕ МОЄ.

421
00:19:05,267 --> 00:19:08,933
ВІН НАМАГАВСЯ МЕНІ СКАЗАТИ,
АЛЕ Я НЕ Б СЛУХАЛА.

422
00:19:14,333 --> 00:19:17,533
ДАЙ ЙОМУ ІНШИЙ
ШАНС... БУДЬ ЛАСКА?

423
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
ХММ.

424
00:19:20,967 --> 00:19:22,267
Гаразд, ХЛОПЧЕ.

425
00:19:22,333 --> 00:19:24,600
Я ДАМ ВАМ ДРУГИЙ ШАНС.

426
00:19:24,667 --> 00:19:27,067
АЛЕ БІЛЬШЕ НІ КАРАТЕ.

427
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
ЦЕ ОТРУЄННЯ
ВАШ РОЗУМ.

428
00:19:29,867 --> 00:19:30,800
(нюхає)

429
00:19:30,867 --> 00:19:33,267
МММ, САСАЦІ.

430
00:19:33,333 --> 00:19:35,933
Ой, стріляй, СПАНЧ БОБ.

431
00:19:36,067 --> 00:19:38,533
Я здогадуюсь
НЕ ФІБІНГ.

432
00:19:38,600 --> 00:19:40,900
( обидва зітхають )

433
00:19:40,967 --> 00:19:44,067
О... ЦЯ ГРА БУЛА
СТАРІТИ, ВСЕ ПРОСТО.

434
00:19:44,067 --> 00:19:45,500
ЦЕ ВЖЕ НЕ ВЕСЕЛО.

435
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
Я МАВЛЯЮ, ЩО
ТАК ВЕСЕЛО ПРО... ЦЕ?

436
00:19:49,700 --> 00:19:50,733
(сміється)

437
00:19:52,967 --> 00:19:54,067
НІЧОГО!

438
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
НІЩО НЕ ВЕСЕЛО
ВЗАГАЛІ ПРО ЦЕ.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,633
МИ МОЖЕМО ЗНАЙТИ
ЩОСЬ РОБИТИ

440
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
ЦЕ ПРИНІММ
У ДЕВ’ЯТЬ РАЗІВ ВЕСЕЛІШЕ.

441
00:19:59,767 --> 00:20:00,900
МИ МОЖЕМО?

442
00:20:00,967 --> 00:20:03,067
Я МАЮ НА МОЖІННІ... ЗВИЧАЙНО, МИ МОЖЕМ.

443
00:20:03,133 --> 00:20:04,533
ДА!

444
00:20:04,600 --> 00:20:06,333
ЯК МИ МОЖЕМ...

445
00:20:06,400 --> 00:20:08,267
МИ МОЖЕМО ВИЖИМАТИ РЕЧІ.

446
00:20:08,333 --> 00:20:11,533
(хрюкає і стогне)

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
ТУ-У-У!

448
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
ЯК ЦЕ БУЛО ВЕСЕЛО?

449
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
МАЙЖЕ ДЕЩО.

450
00:20:17,233 --> 00:20:18,000
Я ЗНАЮ.

451
00:20:18,067 --> 00:20:19,900
МИ МОЖЕМО ПОВОДИТИ ЯК РОСЛИНИ.

452
00:20:19,967 --> 00:20:22,500
ФОТОСИНТЕЗ.

453
00:20:22,567 --> 00:20:24,667
ФОТОСИНТЕЗ.

454
00:20:24,733 --> 00:20:26,367
ХОЧУ ПІТИ
В ПАРК?

455
00:20:27,833 --> 00:20:30,200
КАРАТЕ
ЗВІСНО ТУПИЙ.

456
00:20:30,267 --> 00:20:31,900
ТАК, ВИ МОЖЕТЕ
СКАЖИ ЦЕ ЗНОВУ.

457
00:20:31,967 --> 00:20:34,400
Я ПРОСТО ПОЧУВАЮСЯ ТУПИМ
ДУМАННЯ ПРО ЦЕ.

458
00:20:34,467 --> 00:20:37,033
ДУХ... Я ДУРЕН.

459
00:20:37,100 --> 00:20:39,167
Я ЛЮБЛЮ КАРАТЕ.

460
00:20:39,233 --> 00:20:40,167
ДОЙ...

461
00:20:40,233 --> 00:20:41,533
ЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ?

462
00:20:41,600 --> 00:20:43,133
НЕ КАРАТЕ.

463
00:20:43,200 --> 00:20:45,067
ХА! Я НАВІТЬ НІ
ЗНАЙТЕ, ЩО ЦЕ.

464
00:20:45,133 --> 00:20:46,733
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО БУДЬ.

465
00:20:46,800 --> 00:20:48,033
НАСПРАВДІ...

466
00:20:48,100 --> 00:20:49,033
чоловік:
KIAI!

467
00:20:49,100 --> 00:20:50,967
KIAI!

468
00:20:51,033 --> 00:20:53,633
(хихикає)

469
00:20:53,700 --> 00:20:55,533
НА СЕКУНДУ,
ЦЕ ЗВУЧАЛО...

470
00:20:55,600 --> 00:20:56,667
КАРАТЕ?

471
00:20:56,733 --> 00:20:57,733
ПРЯМО ЗАРАЗ?

472
00:20:57,800 --> 00:21:00,567
я маю на увазі... НІ,
ЩО ЦЕ КАРАТЕ?

473
00:21:00,633 --> 00:21:02,667
НУ, ЩО ВИ ХОЧЕТЕ
НА ВАШ СЕНДВІЧ?

474
00:21:02,733 --> 00:21:03,533
КАРАТЕ.

475
00:21:03,600 --> 00:21:04,533
ЩО ТИ СКАЗАВ?

476
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Гірчиця...
ГІРЧИЦЯ.

477
00:21:06,167 --> 00:21:08,300
ХОЧУ ГІРЧИЦІ
НА МОЄМУ СЕНДВІЧІ.

478
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
ось і ми.

479
00:21:11,133 --> 00:21:12,800
СКІЛЬКИ СКИБОК
ХОЧЕШ БАРАНУ?

480
00:21:12,867 --> 00:21:14,733
ОДИН... ЛИШЕ ОДИН.

481
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ОДИН ДЛЯ ВАС...

482
00:21:16,867 --> 00:21:18,133
ХММ?

483
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
І ОДИН ДЛЯ МЕНЕ!

484
00:21:23,067 --> 00:21:24,100
ой, ой...

485
00:21:24,167 --> 00:21:25,333
ГУБКА БОБ?

486
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
МОЖЛИВО, ЩЕ ОДНУ.

487
00:21:27,467 --> 00:21:28,800
Я ЩОГО ГОЛОДНИЙ.

488
00:21:28,867 --> 00:21:29,800
Зрозуміло, СЕНДІ.

489
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
ГУБКА БОБ?

490
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
ВИ ДУМАЄТЕ, ГМ...

491
00:21:32,800 --> 00:21:34,700
ВИ ДУМАЄТЕ
Я МІГ ВИРІЗАТИ ЦЬОГО?

492
00:21:34,767 --> 00:21:36,333
НУ, Зрозуміло.

493
00:21:36,400 --> 00:21:37,333
ДЯКУЮ.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,467
(кричить)

495
00:21:39,533 --> 00:21:40,900
ЦЕ ДОСТАТО?

496
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
МОЖЛИВО, ЩЕ ОДНУ.

497
00:21:43,667 --> 00:21:44,433
АБО ДВА.

498
00:21:44,500 --> 00:21:45,167
АБО ТРИ.

499
00:21:45,233 --> 00:21:45,900
АБО ДЕСЯТЬ.

500
00:21:45,967 --> 00:21:47,067
ДЕСЯТЬ, ТАК, ДЕСЯТЬ!

501
00:21:47,067 --> 00:21:48,300
БО МИ ДУЖЕ ГОЛОДНІ.

502
00:21:48,367 --> 00:21:48,833
ПРАВИЛЬНО!

503
00:21:48,900 --> 00:21:49,367
ПРАВИЛЬНО!

504
00:21:49,433 --> 00:21:49,900
ПРАВИЛЬНО!

505
00:21:49,967 --> 00:21:51,067
ПРАВИЛЬНО!

506
00:21:52,067 --> 00:21:53,600
ЧАС БУЛОК!

507
00:21:53,667 --> 00:21:54,900
(кричить)

508
00:21:54,967 --> 00:21:56,567
ЯК ПРО
ПОМІДОРІВ?

509
00:21:56,633 --> 00:21:57,867
І Я БУДУ
НАРІЗАТИ СИР.

510
00:21:57,933 --> 00:22:00,433
(обидва кричать)

511
00:22:02,167 --> 00:22:02,833
А ЩО ЩЕ?

512
00:22:02,900 --> 00:22:03,733
БІЛЬШЕ БУЛОК!

513
00:22:03,800 --> 00:22:04,433
І САЛАТ!

514
00:22:04,500 --> 00:22:05,867
ДА!
ДА!

515
00:22:05,933 --> 00:22:10,367
( шалено рубає )

516
00:22:10,433 --> 00:22:13,200
(задихаючись)

517
00:22:13,267 --> 00:22:15,300
ГОТУВАННЯ СЕНДВІЧІВ – ЦЕ ЦЕ ЗАБАВА.

518
00:22:15,367 --> 00:22:16,333
Правда, СЕНДІ?

519
00:22:16,400 --> 00:22:17,633
ПРАВДА?

520
00:22:17,700 --> 00:22:20,067
МАБУТЬ З’ЄМ ОДНУ ЗАРАЗ.

521
00:22:24,067 --> 00:22:26,067
ТИ ФАРШ.

522
00:22:26,133 --> 00:22:29,267
У СНІЯХ!

523
00:22:29,333 --> 00:22:32,667
(і кричать, і кричать)

524
00:22:36,133 --> 00:22:37,867
ГА? ЩО ЗА БАРНАКУЛ...?

525
00:22:41,767 --> 00:22:44,600
ВИ ДУМАЄТЕ
MR. КРАБС КОЛИ-небудь ЗАЙМАЄТЬСЯ КАРАТЕ?

526
00:22:44,667 --> 00:22:45,467
( прочищає горло )

527
00:22:45,533 --> 00:22:46,467
(крики)

528
00:22:46,533 --> 00:22:47,967
MR. КРАБС!

529
00:22:48,067 --> 00:22:51,267
ГЕЙ, МІСТЕРЕ КРАБИ,
як справи?

530
00:22:51,333 --> 00:22:52,367
ХОРОШОГО ДНЯ, ГА?

531
00:22:54,600 --> 00:22:58,067
О, гаразд, МІСЕРЕ КРАБИ,
ТИ МЕНЕ СПІЙМАВ.

532
00:22:58,067 --> 00:22:59,133
АЛЕ ЗНАЄТЕ ЩО?

533
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Я ПРОСТО НЕ МОЖУ СОБІ ДАТИ СЕБЕ.

534
00:23:00,867 --> 00:23:03,100
ТИ ПРОСТО ЙДЕШ
ЩОБ ПОВИНЕН МЕНЕ ЗВІЛЬНИТИ.

535
00:23:03,167 --> 00:23:04,367
ЗВІЛЬНИТИ ВАС?

536
00:23:04,433 --> 00:23:07,367
Я ЩЕ ЩЕ МАЮ НА УМІ.

537
00:23:08,467 --> 00:23:09,867
(швидке рубання всередині)

538
00:23:09,933 --> 00:23:11,733
(ура натовпу)

539
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
(рубання продовжується)

540
00:23:14,700 --> 00:23:16,800
(ура натовпу)

541
00:23:16,867 --> 00:23:18,633
Я ЛЮБЛЮ КАРАТЕ!

542
00:23:18,700 --> 00:23:20,400
ЛЮБЛЮ КАРА-ТАЙ!

543
00:23:20,467 --> 00:23:22,400
Я ЛЮБЛЮ ГРОШІ-АЙ!

544
00:23:22,467 --> 00:23:24,867
Я ВАС ВСІХ НЕНАВИЖДУ.

545
00:23:26,567 --> 00:23:30,933
[Спонсор субтитрів – THE
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ США

546
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
і NICKELODEON]

547
00:24:02,933 --> 00:24:07,067
[Підпис
Центр субтитрів
Освітня фундація WGBH]